[Stace Layere]

Прохожу ДАО с русской озвучкой, чтобы узнать, так ли страшен черт, как его малюют. И надо сказать, черт страшен. Я понимаю, иногда можно неправильно перевести устойчивое выражение - в зависимости от контекста его смысл может меняться, причем меняться кардинально. Но путать существительное с глаголом? Опечатки, вроде "прекрасная лежи?" Кто этим занимался? Это же позорище!


И я не понимаю эту вечную любовь к транслитерации. "Аура" - ну дают. А метод транскрипции уже не при делах, что ли?

Заметочка: переводить дословно можно, иногда нужно, но это зависит от предложения. И когда глаголы употребляются в Present Tense, это ещё не значит, что их надо переводить в настоящем времени. Они могут выражать будущее, что очень часто случается с Continuous. Но если говорить о Simple, то это вполне может выражать и прошедшее время. Это так называемый драматический стиль:

He comes back to life - не он возвращается к жизни, а он вернулся к жизни.


Мда... И это называется профи.

@темы: переводческие будни

Comments

[Кротик мой любимый]

Аура.
Что за хрень?
Ты про Ору?

[Stace Layere]

Угу, про неё.

а я как лох играю в русской озвучкой с самого начала, только последний аддон с Морриган на английском =(((

[Кротик мой любимый]

Stace Layere
Ну-ну.

[Stace Layere]

Джарви
А ты попробуй поставить оригинальную для осн. кампании) Мне она нравится больше нашей)

Imp_ch_r
Но Мхаири, конечно, заслуживает первого места. Вопрос только, почему не сделали Огрхрена и Логхейна...

[Кротик мой любимый]

Stace Layere
Мхаири было одобрено биоварами.
У меня было озвучено Ора. И титрах тоже.

[Nimhane]

ну...а мой препод по латинскому всегда говорил "будем буквалистами" и просил переводить дословно)))

мне тоже больше нравится оригинальная озвучка Впрочем, русская озвучка мне немного нравится голосами. Особенно, Морриган и Алик)

[St_Gojyo]

С русской озвучкой меня примерили голоса Стэна и Огрена)

Лол, а я, напротив, начал проходить DA с родной озвучкой и меня это очень радует.

[Stace Layere]

Imp_ch_r

Мхаири было одобрено биоварами.

Не знала)) Но по всем правилам перевода сие есть ошибка. Уже даже в паспортах собираются транскрибировать имена. А то в нашей стране из-за транслитерации происходит немало конфузов.

У меня было озвучено Ора. И титрах тоже.

Озвучено и у меня как Ора, просто в одном из диалогов писалось как Аура.

Nimhane

Впрочем, русская озвучка мне немного нравится голосами. Особенно, Морриган и Алик)

Мне Морриган тоже русская нравится)) Меня по большей части возмущает не подбор голосов, а перевод.

St_Gojyo

С русской озвучкой меня примерили голоса Стэна и Огрена)

Стэн мне тоже нравится) Суровый такой.

[Nimhane]

Stace Layere

в этом плане я не очень привередлива. В игре я тупо воспринимаю информацию и играю себе дальше)))Главное. чтобы не промтом было переведено))

[Stace Layere]

В игре я тупо воспринимаю информацию и играю себе дальше)))Главное. чтобы не промтом было переведено))

А я аж не могу))) глаза режет. Проклятый универ виноват...