Знакомые попросили меня подтянуть их дочку по английскому, так как та захотела поступить в иняз. Учится в девятом кла...

среда, 17 августа 2011

17:07

Stace Layere

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.

Знакомые попросили меня подтянуть их дочку по английскому, так как та захотела поступить в иняз. Учится в девятом классе, 15 лет. Родители о чаде отзываются с восторгом и вообще души не чают. Ну я согласилась. Пришла. Навстречу мне выходит создание с массой грима на лице - какая-то невообразимо белая пудра, стрелки на глазах и винного цвета помада. Со всем этим великолепием девочка смотрится лет на 25, не меньше. Ладно, думаю, бывает и хуже. Начинаем заниматься. Я задаю ей вопросы на английском, она отвечает. Заверения родителей, что девочка очень хороша в языке, не оправдались. Я спрашиваю её, зачем ей иняз, без всякого умысла, просто решила осведомиться: надо же мне знать, как её учить. В итоге выясняется, что девочке это надо, чтобы можно было выкладывать свои фанфики на иноязычные ресурсы. Она, оказывается, ярая поклонница "Сумерек". Полчаса распрягала мне, какая это гениальная вещь. Спросила у меня, читала ли я эти книги. Я ей ответила, что меня в этом плане больше интересуют Стокер и Райс, нежели... На что она, одарив меня презрительным взглядом, томно вздохнула: "Ох, расплодилось плагиатчиков. Все Стеф копируют!" Мне аж дурно стало. Получается, Стокер украл идею у Майер? :facepalm3:

Она ещё сидит и презирает :angel2:

Сама бы такое чудо не встретила, ни за что бы не поверила.

@темы: переводческие будни, жизненно

URL

Вся Корея постоянно что-то строит, днем и ночью. Куда ни ... Сегодняшнее письмо будет, наверное, не очень длинным и оч... Хэныч уже спит, а я уезджаю завтра в Тверь, где бы раздоб...

*** Я блуждаю по городу мёртвому, Мысли - сбиты, а воло... - -

Комментарии

17.08.2011 в 17:16

Wstfgl

Гласных не досталось

Да вообще расплодилось фанфописцев по фильмам-то... Одна Мэри Шелли чего стоит!
А какой-то там Толкиен? Да как он посмел написать свою предысторию к великому нашему Перумову Нику? А, да, а еще мой нежно любимый ПТерри, он тоже слизал одного своего героя с Могучего и Прекрасного Гарри!

:facepalm3:

нет слов просто.

URL